Daniel 4:20

SVDe boom, dien gij gezien hebt, die groot en sterk geworden was, en wiens hoogte tot aan den hemel reikte, en die over het ganse aardrijk gezien werd;
WLCאִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזֹותֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃
Trans.4:17 ’îlānā’ dî ḥăzayəṯā dî rəḇâ ûṯəqif wərûmēhh yiməṭē’ lišəmayyā’ waḥăzwōṯēhh ləḵāl-’arə‘ā’:

Algemeen

Zie ook: Bomen

Aantekeningen

De boom, dien gij gezien hebt, die groot en sterk geworden was, en wiens hoogte tot aan den hemel reikte, en die over het ganse aardrijk gezien werd;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִֽילָנָא֙

De boom

דִּ֣י

-

חֲזַ֔יְתָ

dien gij gezien hebt

דִּ֥י

-

רְבָ֖ה

die groot

וּ

-

תְקִ֑ף

en sterk geworden was

וְ

-

רוּמֵהּ֙

en wiens hoogte

יִמְטֵ֣א

reikte

לִ

-

שְׁמַיָּ֔א

tot aan den hemel

וַ

-

חֲזוֹתֵ֖הּ

gezien werd

לְ

-

כָל־

en die over het ganse

אַרְעָֽא

aardrijk


De boom, dien gij gezien hebt, die groot en sterk geworden was, en wiens hoogte tot aan den hemel reikte, en die over het ganse aardrijk gezien werd;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!